ISSUE 01 — 톤이라는 사회기술
KO · JA · EN · ZH / TOKYO–SEOUL / MAY 2026
번역이 아닙니다.
자연스럽게,
말하게 해드립니다.
일본의 敬語, 한국어의 존댓말, 글로벌 비즈니스 영어, 중국어 — 슬랙·이메일·LinkedIn 안에서 바로 다듬어 드립니다.
04
언어
ko · ja · en · zh
08
톤 모드
polite — global
~1.4″
응답
평균 800자 기준
쓸 줄은 압니다. 다만 보내기가 무섭습니다.
외국어로 일하는 사람들은 매일같이 멈춰 섭니다. 이 표현이 무례한가? 너무 격식인가? 상사에게 보내도 되나? 30초 안에 끝낼 메시지를 10분간 다듬다 결국 직역으로 보내고 후회합니다.
FOOTNOTE — 일본 거주 외국인 노동자 약 200만 명, 한국·일본·중국 간 비즈니스 이메일 발신량은 매일 수억 건. 톤은 매번 직접 결정해야 합니다.
A · 도쿄, 한국인 PM
“「ご確認のほど」を毎回ググるのが嫌になりました。”
B · 서울, 글로벌팀 엔지니어
“‘I can't do that.’ 이대로 보냈더니 분위기가 싸늘해졌어요.”
C · 상하이, 한국 스타트업
“客户邮件每次都要写半小时——这其实不是工作。”
“지난주에 보낸 거…”
한국어 초안 → 일본어 비즈니스 톤. 톤 모드를 바꿔보세요.
초안 · KO
17자 · 0.0초지난주에 보낸 거 아직이세요?
맥락
거래처 PM에게 보내는 두 번째 리마인드. 마감일 일주일 지남.
톤 모드
다시쓰기 · JA · BOSS / CLIENT
1.4초 · 안전한 기본先日お送りした件につきまして、ご確認のほどよろしくお願いいたします。お忙しいところ恐れ入ります。
해설
원문의 '아직이세요?'는 일본 비즈니스에서 다소 추궁하는 어감입니다. 'ご確認のほど' + 'お忙しいところ恐れ入ります'로 상대의 시간을 배려하는 정중한 리마인드로 변환했습니다. 직역인 'まだですか?'는 피했습니다.
▶ 마우스를 톤 버튼 위로 옮겨보세요. 모든 결과는 §9.5 anchor set 기반.
단순한 다시쓰기가 아닙니다.
| TOOL | KO | JA | EN | ZH | SLACK/MAIL | WORKPLACE MODES | /월 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Grammarly Premium | – | – | ◎ | – | ◎ | △ | $30 |
| Wordtune | – | – | ◎ | – | ○ | △ | $9.99 |
| DeepL Write Pro | – | – | ◎ | – | △ | △ | $10+ |
| DeepL + ChatGPT | ○ | ○ | ○ | ○ | – | – | $20+ |
| ToneBridgeOURS | ◎ | ◎ | ◎ | ◎ | ◎ | ◎ 8 | ¥980 |
◎ FIRST-CLASS · ○ SUPPORTED · △ PARTIAL · – NOT SUPPORTED · SOURCE: §3.5 PRODUCT SPEC, 2026-05
i
한·일·영·중 동시 지원
Grammarly·DeepL Write는 영어 위주. 동아시아 비즈니스 톤은 우리가 유일합니다.
ii
직무 맥락별 8개 톤 모드
막연한 'formal/casual'이 아니라 '부드러운 거절', '사과 + 리마인드', '상사·고객용'.
iii
표면 어디서나
웹앱은 깊이, 크롬 확장은 흐름. 슬랙·Gmail·LinkedIn에서 바로.
iv
이유를 설명합니다
단순한 답이 아니라 '왜 이 표현을 골랐는지' — 코치가 옆에 있는 셈.
v
프라이버시 우선
기본적으로 원문 저장 안 함. 민감정보 경고. 회사 IT보안 통과 가능한 자세.
톤은 슬라이더가 아닙니다.
2차원의 풍경입니다.
친근함과 공식성, 직접성과 배려가 만나는 좌표. 8개의 톤 모드는 단순한 라벨이 아니라 — 당신의 메시지가 도달해야 할 장소입니다.
정중하게(0.55,0.42)
POLITE
부드러운 거절(0.78,0.74)
SOFT REFUSAL
상사 · 고객(0.90,0.50)
BOSS / CLIENT
간결(0.22,0.18)
CONCISE
사과 · 리마인드(0.72,0.85)
APOLOGY / REMIND
미팅 요청(0.62,0.30)
MEETING REQUEST
슬랙 캐주얼(0.15,0.55)
SLACK CASUAL
중립 영어(0.40,0.20)
NEUTRAL ENGLISH
TONE MAP
(0.55, 0.42)
DIRECT — 直接
DEFERENT — 配慮
CASUAL — 親近
FORMAL — 公式
polite
soft refusal
boss / client
concise
apology / remind
meeting request
slack casual
neutral english
현재 좌표: 정중하게 — 범용 비즈니스 톤
쓰는 그 자리에서.
02 · CHROME
크롬 확장
Slack·Gmail·LinkedIn 위의 사이드 패널. ⌘⇧T로 호출.
# product
그날 회의록 공유 부탁드려요
TONEBRIDGE
その日の議事録を共有していただけますと…
03 · SLACK
SOON슬랙 앱 (예정)
팀 단위 톤 정책, 슬래시 커맨드, 멘션 다시쓰기.
SLACK APP · PHASE 5
/tone polite "그날 회의록 공유 부탁드려요"
→ 팀 단위 톤 정책 / 채널별 기본값
→ 팀 단위 톤 정책 / 채널별 기본값
쓰는 만큼만.
월 ¥980.
라멘 한 그릇의 1/10. 500회 다시쓰기, 모든 톤 모드, 크롬 확장 포함. 첫 200명 한정 Founder ¥480/월 진행 중 — 6개월간 유지.
전체 요금 보기 →다음 문장은,
당신이 의도한 그대로.
이메일 매직링크로 30초. 무료 10회.